« ترجمه از علیرضا ابراهیمی و ارمـیـا » .:. SiGMA & Cannibal .:.
ارائه شده توسط وب سایت رسانه کوچک .:. LilMeDiA.TV .:.
♪ یه جای دیگه رو نگاه کنین ♪
♪ این نمایش عصرتون، کُل زندگیتون و روزتون رو خراب می‌کنه ♪
♪ تک‌تک قسمت‌ها چیزی جز ترس و نگرانی ندارن ♪
♪ پس یه جای دیگه رو نگاه کنین ♪
♪ شهرِ وی‌اف‌دی پر از آدم و قانونه♪
♪ کوگمایرها باری دیگه به خاطر جواهراتشون دزدیده شدن ♪
♪ بودلرها باید نجاتشون بدن ولی افتادن زندان ♪
♪ شاید امیدوار باشی اوضاع بهتر بشه ولی متاسفانه امکانش نیست ♪
♪ پس یه جای دیگه رو نگاه کنین ♪
♪ ‫♪چیزی جز وحشت و ناراحتی توی این ماجرا وجود نداره
♪ ‫از هر آدم باثباتی بپرسی که نگاه کنم یا نه؟" بهت میگه"♪
♪ یه جای دیگه رو نگاه کنین ♪
...اگه داستانِ یتیم های بودلر یه سفر با ماشین بود
یه سفر ناخوشایند، بدونِ راحتی، و به شدت طولانی بود
بودلرها، این سفر با ماشین به شدت طولانی بود
کی می‌دونست مناطقِ دورافتاده انقدر دورن؟
واسه همین بهش میگن مناطقِ دورافتاده
.هیچکس یه سرنشینِ که همش دستور میده دوست نداره .وقتی به پیچ رسیدیم خبر بدید
،اسم من لمونی اسنیکت هستش ،و من مسئولیتِ ناراحت کننده‌ی
ضبط زندگیِ یتیم‌های بودلر رو دارم
،که سفرِ جاده‌ایِ طولانی‌شون به زودی اینجا در روستای تقریبا زیبای وی‌اف‌دی تموم میشه
قبل از اینکه ببینن، سردرگم و گرفتار
توی تالار سردِ شهر هستن
ناامید و محزون نزدیکِ این بنای معروف ولی ناخوشایند
به نامِ فواره‌ی ماکیان
سرنوشتِ بودلرها رسیدن به اینجاست
ولی شما ممکنه یه جای دیگه باشید
و در این لحظات، قریب به یقین آرزو می‌کنید کاش بودید
"برای بچه بزرگ کردن، روستا لازمه"
چه پندِ دوست داشتنی‌ای
،پند، اصطلاحی هستش که ممکنه به نظر مرموز بیاد
ولی درواقع خیلی حکیمانه‌ست
می‌دونیم پند یعنی چی
:پس احتمالا می‌دونید این یعنی چی
مسئولیتِ بزرگ کردنِ جوانان متعلق به تمامِ اعضای جامعه‌ست
توی روستای وی‌اف‌دی دقیقا قراره همین اتفاق براتون بیفته
،به جای داشتنِ یه قیّم
که ممکنه کشته بشه یا با یه آدم شرور ،تبانی کنه
صدها نفر دارید که بهتون اهمیت میدن
چی ممکنه اشتباه پیش بره؟
.تا الان همه چیز اشتباه پیش رفته .دوبار دوستامون رو از دست دادیم
...آره، خب
میشه به این بروشور نگاه کنید؟ عکس هم داره
تمام روستا قراره مسئولِ ما باشن؟ این یعنی یه عالمه آدم
فکر می‌کنم اونا مثل داستان شرلی جکسون واسه انجام کارا قرعه می‌کشن
در حالت عادی، یه خانواده‌ی مرسوم‌تر رو ترجیح میدم
،ولی به دلایل ناشناخته‌ای ،نه قیّم های منفرد
نه موسسات آموزشی برای شما جواب نمیدن
.دلیلش ناشناخته نیست .کنت اولاف هستش
.همه جا ما رو تعقیب می‌کنه .کوگمایرها رو هم دزدیده
دوقلوهای بیچاره- سه قلو-
اونا دوقلو هستن. مرگ برادرشون هویتِ تولدشون رو تغییر میده
نه، نمیده- خیلی مهم نیست-
،به لطفِ پوشش دائمیِ روزنامه‌ی همسرم
مطمئنم کنت عُمر خیلی سریع دستگیر میشه
اولاف- آره، از قصد گفتم عمر-
بعلاوه، فکر نمی‌کنم بتونه توی سرزمین‌های دورافتاده شما رو پیدا کنه
برای اینکار زمانِ خیلی زیادی لازمه
خیلی وقته داریم بودلرها رو دنبال می‌کنیم
شگفت انگیز نیست؟
هیچی مثلِ یه سفر توی یه ماشینِ فرار نیست
خیلی می‌خواستم از اون شهرِ کثیف و سیاه و تمامِ
کسایی که اونجا دنبالم بودن دور بشم
راستشو بگید، نظرتون راجبِ کلاهم چیه؟
خوشگل شدی- کاش پوستم مثلِ تو بود-
کاش پوستت تنِ من بود- ردیفی-
الان نگاه نکنید، ولی یکی دنبالمونه
.گفتم نگاه نکنید .بیخیالش
اوه نه، عکاس‌ها هستن یا مطبوعات؟
یا شوهرم؟ وکیل هاش داشتن زنگ می‌زدن
.یه تاکسی‌ـه ریس .حدود یه مایل عقب
مدتِ خیلی زیادی‌ـه که پشتِ ماست
تا الان فکر نکردی باید بگی یکی دنبالِ ماست؟
می‌خواستم سورپرایز باشه؟- پلیس ـه؟-
چرا پلیس باید تاکسی بگیره؟
هر کسی که هست، به نظر میاد از سرعتِ مجاز بالاتر نمیرن
فقط یه راننده تاکسی می‌شناسم که به اطاعت از قانون اهمیت میده
.یه جایی این دور و بر یه میانبر هست .ببینیم الان هم اسنیکت میاد دنبالمون یا نه
اون همین الان بدون راهنما پیچید به چپ
.شرارتِ اون مرد حد و مرز نداره .ولی خیلی زود بهش می‌رسیم
اون دنبالِ بودلرهاست و ما می‌دونیم دارن کجا میرن
.وی‌اف‌دی .چه فواره‌ی قشنگی
معمولا فواره‌ها آب ندارن؟
.معمولا آره، ولی اینجا بخشِ خشک هستش .پس آب بی آب
در واقع بخشِ خشک یعنی الکلی در کار نیست
.فرقی نمی‌کنه ،شما بودلرها اینجا منتظر باشید
منم میرم اون تو تا تشریفاتِ اداری‌تون رو نهایی کنم
بعدش هم شما رو ترک می‌کنم
،برای برگشتن به شهر راهِ درازی دارم
و من و همسرم بلیطِ تئاتر داریم
سانی، به کبوترها غذا نده
کلاغ
.من سه تا کتاب راجب کلاغا خوندم .اونا بی‌خطرن
یه کلمه بود به معنای ...یه عالمه کلاغ
ولی یادم نمیاد
گله؟
اون فقط مالِ دام هاست- امیدورام جای درستی باشیم-
.اسم این شهر وی‌اف‌دی هستش .باید یه ارتباطی داشته باشه
.توی ویبلن هال به اف‌وی‌دیِ اشتباه برخوردیم .ممکنه اینجا هم همینطور بشه
امیدوارم دانکن و ایزادورا اینجا باشن
منم همینطور. شاید بتونیم از یکی بپرسیم اونا رو دیدن یا نه
کی؟ (هو؟)- منظورت قارقاره-
جغدا میگن هو هو
،عالیه که صدای پرنده‌ها رو تمرین می‌کنید
ولی یه قرار ملاقات دارید
شورای بزرگان می‌خواد شما رو ببینه
شورای بزرگان؟- می‌خواد شما رو ببینه-
.اونا همه چیز رو راجب وی‌اف‌دی می‌دونن ...اونا خیلی حکیمن، مثل
...اون پرنده‌ی مرموز و حکیم چی بود؟
...اگه همه چیز رو می‌دونن- شاید بتونن کمک کنن-
!یه ماهیخوار نه، مرغ مقلد؟
.خداحافظ آقای پو .ممنون که ما رو رسوندید.
یه گرَکل؟ نوکِ زبونمه ها
شاید یجور غاز باشه؟
این دور و بر یه مشروب فروشی ندیدم؟
مشروب فروشی، وقتی داریم دنبالِ بودلرها می‌گردیم، جای خوبی برای پنهان شدنه
اوه، یه میله مطمئنی بیشتر شبیهِ یه کلوب نیست؟
اون میله‌ی آتش نشانی ـه
اینجا یه آتش نشانی بوده که به خاطرِ
شرایطِ پیچیده و مشکوکی بسته شده
.می‌بینم که یه ذره هم دکور رو تغییر ندادن !متصدی
به نظر میاد خیلی وقته کسی اینجا نبوده
شاید یه بخشِ خشک باشه
...روستای خوب و باطراوت
...نمی‌تونم
نفس بکش، نفس بکش ازمه، شبیهِ اون بانکدار شدی
سلام؟ کسی هست؟
سلام؟
کسی هست؟ سلام؟
!سلام ،چی می‌تونم بهت بدم
ای غریبه‌ای که تا حالا ندیدم؟
قوی‌ترین و خنک‌ترین ساسپارلا تون رو می‌خوام
!الان یه ساسپارلا میدم
بفرما
خب، بگو ببینم مسافر، چرا به اینجا اومدی؟
جاده چطور بود؟ بچه‌ای با خودت آوردی؟
با خوشحالی بهت میگم که یتیم های بودلر الان مال شمان
جدی؟ چه راحت- مالِ تو و بقیه-
من اونا رو تحویلِ برنامه‌ی قیومیتِ پند محورِ شهر دادم
.برای بچه بزرگ کردن، روستا لازمه !تبریک
!به سلامتی
من همیشه یتیم می‌خواستم
امروز صبح، فکر می‌کردم فقط یه متصدیِ بارِ تنهام
،و حالا یه "کوه" بچه دارم
یا هر اصطلاحی که برای یه عالمه بچه به کار میره
خیلی خب، داریم می‌بندیم، به جز صورتحساب چیزی می‌تونم برات بیارم؟
نه، من دیگه برمی‌گردم به شهر
بابتِ این نوشیدنیِ خنک و ارزون ممنونم
از بزرگ کردنِ جمعیِ بچه ها لذت ببرید
راستش من و همسرم تصمیم گرفتیم ادگار و آلبرت رو خودمون بزرگ کنیم
...بعد از یه سفر به مزرعه فهمیدیم که
عافیت باشه
بودلرها اینجان
اونا تحتِ سرپرستیِ تمام روستا قرار گرفتن
آره، شنیدیم، درست کنارت پشتِ بارِ کثیف بودیم
تو، برو ماهیِ قرمز رو بیار
شما دوتا، برام یکم پارچه برای گردگیری بیارید
نمی‌خوام یه ذره‌ی دیگه از گرد و خاک هم واردِ بینیِ عشقم بشه
وقتی راجب غشاهای مخاطی ـم حرف می‌زنی خیلی خوشم میاد
،نمی‌دونم کدومو بیشتر دوست دارم غشات رو یا مخاطِ ـت رو
ازمه، من هرچیزی که توی شهر نداشتی رو بهت میدم
عزیزم، توی شهر انقدر پولدار بودم که هر چیزی که می‌خواستم، داشتم
و حالا کارم کشیده به یه مشروب فروشی ـه کثیف با یه سری بازیگر
من خوش شانس‌ترین خانم هستم
وزنِ این ماهی به اندازه‌ی دوتا بچه‌ی دزدیده شده‌ست
قطعا همینطوره
.اونا خیلی ساکتن مطمئنی به قدرِ کافی سوراخِ هوا ایجاد کردی؟
.طوریشون نمیشه .احتمالا به خاطرِ اون همه جیغ و داد خسته شدن
،ولی اگه اسنیکت دنبالمون کرده باشه
باید یه جایی قایم‌شون کنیم که کمتر توی چشم باشه
کمتر از یه مجسمه‌ی ماهیِ قرمزِ روشن؟
دقیقا می‌دونم کجا
تا وقتی اینجاییم، نمی‌تونیم ریسکِ شناخته شدن توسطِ مقامات رو بکنیم
عزیزم، نوبتِ توئه
!همگی لباس بپوشید
!لباس
حالا، اینجا یه شهرِ کوچیک پر از مردمِ عادی ـه
باید همرنگِ مردمِ عادی و شریف و دلسوز و نجیب و
ساده و قابلِ اعتماد و محترم بشیم
احتمالا اون کلاه زیادی باشه
شورای بزرگان این جلسه‌ی خاص رو رسمی اعلام می‌کنه
سلام، عزیزانم
خوشحالیم تونستید بیاید
بیاید روی سکو تا بزرگان بتونن خیلی خوب نگاهتون کنن
...سلام، من وایولت بودلر- !سکوت-
قانون 902 میگه وقتی کسی روی سکوئه نباید حرف بزنه
.بودلرها، داستانِ شما رو خوب می‌دونیم .مرگِ وحشتناکِ والدینتون رو
از دست دادنِ ناخوشایندِ چندین قیّم
اینکه چطور، بی‌وقفه توسطِ یه آدمِ پلید که می‌خواست ثروت‌تون رو بدزده تعقیب شدید
مشکلاتتون اینجا تموم میشن
اخیرا یه قانونِ جدید وضع کردیم تا به تمامِ مشکلاتتون خاتمه بدیم
،قانون 9833 میگه
هیچ انسانِ شروری اجازه نداره داخلِ محدوده‌ی شهری باشه
بالاخره در امان هستید
...اعضای شورا، فکر نمی‌کنم- !سکوت-
...کنت اولاف- سکوت-
!بچه‌ها هم باید ساکت باشن
‫در نتیجه شما باید تمام کارهای ما رو انجام بدین
‫برای کل روستا
‫سوالی هست؟
‫- ببخشید ولی... ‫- ساکت!
‫برای بار چهارم و پنجم!
‫چند بار باید قانون شماره 902 رو بهتون توضیح بدیم؟
‫منظورمون این بود که آیا اهالی ‫روستا سوالی دارن؟
‫- خانم "مارو" بفرمایین ‫- خیلی ممنونم جناب قاضی
‫من طرفدار طرح "کار برای کل روستا" هستم
‫و اینکه بقیه کارهام رو انجام بدن
‫ولی اینا همون بچه‌هایی‌ان که تو ‫قضیه‌ی آدمربایی هم بودن
‫من دوست ندارم همچین دردسرهای تو محلم پیش بیاد
‫- این سوال نبود ‫- جمله خبری بود
‫- من، من! ‫- آقایی که شوار چهارخونه پوشیده
‫بله، من سوال دارم
‫این بچه‌ها کجا قراره زندگی کنن؟
‫شاید بزرگ کردن یه بچه ‫کل روستا رو میطلبه
‫ولی من دلم نمیخواد بچه‌های ‫پرسروصدا از در و دیوار خونه‌ام بالا برن، درست میگم؟
‫- ساکت! ‫- لزومی نداره غر بزنین
‫یتیم‌ها با نوکرمون، هکتور زندگی میکنن، ‫مگه نه هکتور؟
‫من، عه...
‫هکتور؟
‫من...
‫شورای بزرگان، غش کردن آخر هکتور را اینطور برداشت میکند
‫که هکتور خوراک و پوشاک بچه‌ها را فراهم میکند ‫و قوانین ما را به آنها می‌آموزد
‫تا دیگه شاید این اتفاقات وحشتناک ‫مثل حرف زدن روی سکو نباشیم!
‫درست میگم هکتور؟
‫خب، شما...
‫شورا، اعتراضی از جانب هکتور نمی‌شنود
‫حالا، مسئله‌ی بعدی، ‫گزارش رئیس پلیسه
‫- سلام. من اومدم (با لهجه ایتالیایی) ‫- ازمه اسکوالر
‫اگه ازمه اینجاست، پس کنت اولاف هم هست ‫و اگه کنت اولاف اینجاست
‫یعنی کواگمایرها هم هستن
‫سلام عرض شد، وی‌اف‌دی. اسم من ‫"سابرینا پپر آناستازیا ماریگولد" هست
‫اما شما میتونید من رو مأمور لوشیانا ‫صدا کنین، رئیس پلیس جدیدتون
‫رئیس پلیس قبلی چی شد پس؟ ‫آدم مشتی‌ای بود
‫گلودرد داره
‫بطور اتفاقی یه جعبه ‫پونز رو قورت داده
‫ما کسی رو به جاش استخدام نکردیم
‫مرکز من رو فرستاده
‫وی‌اف‌دی، من براتون امنیت و سلیقه رو به ارمغان میارم
‫وقتی من همینجوری کپه کپه قانون اجرا میکنم ‫شما هم از لباس بی‌نهایت زیبای من لذت ببرید
‫- باید به شورای... ‫- ساکت!
‫ما تکون خوردن لب‌هاتون رو می‌بینیم
‫پچ پچ کردن همون حرف زدنه، ‫و روی سکو هم حرف زدن ممنوعه
‫- مگه اینکه رئیس پلیس باشی ‫- بله، مگه اینکه رئیس پلیس باشی
‫و بعنوان رئیس پلیس، حواسم رو جمع میکنم ‫که قانون‌شکن‌ها به شدت مجازات بشن
‫- عالیه ‫- من خودم عاشق مجازات شدیدم
‫در واقع خودم ترتیب کسی رو که ‫کوچکترین تخلفی بکنه، میدم
‫- زنده باد! ‫- از این رئیس پلیس جدیده خوشم میاد!
‫خیلی جذابه
‫من بخاطر توانایی‌هاش تحسینش میکنم
‫آره!
‫متشکرم. وای شما چه مهربونید. ممنون
‫همونطور که می‌بینید، ما ‫همه‌جا جاسوس داریم
‫و همیشه حواسمون هست
‫حالا، بفرمایید برید! ‫تو خونه‌ی جدیدتون موفق باشید
‫- حالا باید چیکار کنیم؟ ‫- بدی شهرهای کوچیک همینه
‫وقتی به نیروی پلیس نفوذ میکنی، ‫دیگه کار زیادی نمیمونه
‫خرابکاری؟
‫الان بودلرها قراره شهر رو تمیز کنن
‫شاید بتونیم یکم کثیفش کنیم
‫♪ یتیم‌ها ♪
‫♪ چرت و پرت عاشقونه درباره درباره یتیم‌ها ♪
‫♪ هیچی با "یتیم‌ها" هم‌قافیه نمیشه ♪
‫♪ شاید "سهیم‌ها" بشه ♪
‫♪ یا "نصیب" ♪
‫♪ این یکی خیلی جور درنمیاد ♪
‫♪ حالا همه! ♪
‫♪ یه یتیم پولدار مثل یه گربه‌ی چاق میمونه ♪
‫♪ یکیشون رو نگاه میکنم ♪ ‫♪ و فقط دلم میخواد چرت و پرت بخونم ♪
‫به میخونه‌ی "فایرهاوس" ‫خوش اومدین رفقا
‫نوشیدنی‌های به شدت گرون دارم ‫که باید با پول نقد بخرینشون
‫یه لیوان عدالت خنک، لطفاً
‫با چاشنیِ "نقشه‌های شرورانه‌ات ‫همینجا تموم میشن"
‫هممون از کار اومدیم بیرون
‫ولی میتونم یه شات دوبل "هیچوقت ‫دستت به من نمیرسه" برات بریزم
‫- اصلاً تغییر نکردی ‫- ممنون
‫این کلاهت جدیده؟ ‫کله‌ات چه خنده‌دار میشه
‫
‫منم همونی که اون سفارش داد رو میخوام
‫تو کی هستی؟ وایسا ببینم
‫بوی خمیر میاد
‫نگاه برق‌دار کسی که با بچه‌ها کار میکنه
‫تو همون کتابدار مدرسه‌ای
‫اون مال خیلی وقت پیش بود
‫خیلی هم نگذشته‌ها. ‫راستش همین چند...
‫پته‌ات رو ریختم روی آب
‫پته؟
‫معنیش اینه که نقشه‌ات خراب شده. ‫همونطور که "دانته" میگه...
‫دانته هیچوقت این رو نگفت
‫
‫- بگو سه‌قلوها کجان ‫- سه‌قلو؟ من فکر میکردم دوقلوئن
‫- کجان؟ کجا حبسشون کردی؟ ‫- دو تان دیگه، نه؟
‫اونی که شعر مینویسه ‫و اونی که همش گریه میکنه
‫نباید این کارو اینجا انجام بدیم
‫هر کسی که بالای 18 سال ‫باشه میتونه بیاد تو این مِیخونه
‫- میدونی اینا چی‌ان؟ ‫- النگوهای قانون
‫- میدونی، اسمش نوک زبمونه‌ها ‫- وقتت تموم شد. بهش میگن دستبند
‫- دستبند؟! کی فکرشو میکرد؟ ‫- دهنش رو ببند
‫این رنگ به من نمیاد. ‫من بیشتر رنگ‌های شاد میپوشم
‫لیاقت نداری رنگی رو بپوشی که ‫به ظاهرت بیاد
‫- حال میده، مگه نه؟ ‫- چی؟
‫دستگیر کردن طرف
‫یه سوال دارم. دانته کیه؟
‫دانته یه شاعر ایتالیایی بوده. مال قرن 13 ‫"کمدی الهی" هم اون نوشته
‫
‫شرمنده غش کردم
‫شورای بزرگان خیلی ترسناکه. ‫همیشه سرگیجه میگیرم
‫ولی خوشحالم که پیش من زندگی میکنین. ‫تا حالا قیم نبودم
‫- هر چی لازم داشتین فقط لب تر کنین ‫- ممنون هکتور. واقعاً به کمکت نیاز داریم
‫رئیس پلیس جدید دوست‌دختر ‫همون مردیه که دوستای ما رو دزدیدن
‫همدست‌های پستش هم اونجا بودن
‫یعنی میگین قراره امروز از اینم ترسناکتر بشه؟
‫- دوباره داری غش میکنی؟ ‫- نه. میخوام فرار کنم
‫هممون باید تو یه جهت تصادفی شروع ‫کنیم به فرار کردن و تا چند مایل دور نشدیم، نایستیم
‫ما اومدیم اینجا دوستامون رو پیدا کنیم
‫- مدرک داریم از اینکه اونا همین طرفان ‫- تنها سرنخی که داریم حروف "وی‌اف‌دی" هستن
‫- حتی نمیدونیم مخفف چی هست؟ ‫- "روستای فداییان مرغ"
‫وی‌اف‌دی مخفف اینه
‫- منظور از مرغ همون پرنده‌ست ‫- قتل! شرمنده
‫اون کلمه‌ایه که دنبالش میگشتم. ‫به دسته‌ی کلاغ‌ها میگن قتل ‫(در انگلیسی)
‫این شهر فقط قتل نداره. ‫راز هم داره
‫- به کنت اولاف هم ربط داره ‫- و دوستای مفقودمون
‫هیچی از حرفاتون نفهمیدم
‫میتونین تو راه خونه برام توضیح بدین. یه مایل با اینجا ‫فاصله داره، به سمتی که کلاغ‌های پرواز میکنن
‫منظورت اینه که "کلاغ هم میره"
‫یعنی میخوای فاصله‌ی کم اینجا ‫و اونجا رو توصیف کنی
‫نه، به معنای واقعی به سمتی که ‫کلاغ‌ها پرواز میکنن
‫چه خفن! ‫یعنی خیلی خوبه
‫هرروز صبح کلاغ‌ها میان ‫روی میدون شهر میشینن
‫هر روز عصر میرن به درخت "دیگر هیچگاه"
‫که تو حیاط پشتی خونه‌ی جدیدتونه
‫یالا بودلرها. میتونین تو راه داستانتون ‫رو برام تعریف کنین
‫- یه جورایی خیلی مفصله ‫- اشکالی نداره. یه جورایی راه هم زیاده
‫ببخشید گریه میکنم، ولی این ‫داستان اشک آدم رو درمیاره
‫شرط میبندم هنوز بیشترش مونده
‫تا وقتی کواگمایرها رو نجات ندیم ‫و از دست کنت اولاف فرار نکنیم، بیخیال نمیشیم
‫ای کاش میتونستم یه جوری کمک کنم
‫اگه به شورای بزرگان بگی کنت اولاف ‫تو شهره کمک بزرگی کردی
‫منظورم از راهی بود که سخت یا ترسناک نباشه
‫- ما هم باهات میایم ‫- اعضای شورای بزرگان تو رو میشناسن
‫اگه بهشون بگی چه خبره باور میکنن
‫مهم نیست میشناسن یا نه
‫مامان منم میشناختن ولی حرفش رو باور نکردن
‫و منم الان تک و تنها بیرون شهر زندگی میکنم
‫مامانت چی شد؟
‫خیلی دردناکه. نمیتونم دربارش صحبت کنم
‫متأسفم بودلرها. دلم میخواد کمک کنم
‫ولی اینجا انقدر مقررات داره که ‫نمیدونم باید از کجا شروع کنم
‫تو این شهر باید رازهای زیادی رو نگه داری
‫بیاین، نشونتون میدم
‫- نظرتون چیه؟ خوشگل نیست؟ ‫- چی هست؟
‫- بلیت خروجمون از این شهره ‫- خب چیه؟
‫یه خونه‌ی متحرکه که با هوای گرم کار میکنه
‫- یه خونه‌ی متحرک که با هوای گرم کار میکنه ‫- یه خونه‌ی متحرک که با هوای گرم کار میکنه
‫اون بالن هوای گرمه؟
‫همون ایده به کار رفته با ‫این تفاوت که هر زنبیل جای خودش رو داره
‫مثل یه خونه‌ی پرنده میمونه
‫یا حداقل وقتی چند تا امتحان دیگه ‫روی موتورش بکنم، خونه‌ی پرنده میشه
‫خودت اختراعش کردی؟
‫قانون شماره 67 میگه که
‫هیچ شهروندی مجاز نیست دستگاه ‫مکانیکی اختراع یا استفاده کنه
‫شورای بزرگان بهم گفتن ‫وسایل اختراع رو نابود کنم
‫ولی من آوردمشون اینجا
‫از اون موقع روی این وسیله کار میکردم
‫زنبیل‌ها رو با لوازم ضروری پُر کردم
‫اون کتابخونه‌ست؟
‫قانون شماره 108 کتاب رو ممنوع کرده
‫به جز یه کتاب کسل‌کننده ‫به اسم "کوچک‌ترین الف"
‫و البته خود کتاب قوانین وی‌اف‌دی
‫شورا بهم دستور داد بقیه رو بسوزونم ‫ولی من اینجا قایمشون کردم
‫تا تو هوا یه چیزی برای خوندن داشته باشم
‫و کلی غذا هم ذخیره کردم
‫منظورم خواهرم اینه که خوراکی‌های ترد ‫که گاز زدنشون حال میده رو دوست داره
‫قانون شماره 8675 به وضوع اظهار میکنه
‫شهروندان مجاز نیستن از ‫دهنشون برای سرگرمی استفاده کنن
‫منم خوراکی‌های ترد دوست دارم. ‫برای همینم یه زنبیل پر از شلغم مکزیکی آوردم
‫خیلی شجاعی که جلوی شورای بزرگان وایسادی
‫فقط پشت درهای بسته
‫جلوی روشون فقط غش میکنم
‫بخاطر همینم هست که باید از ‫اینجا برم، خیلی ترسناکه
‫به علاوه اینکه این همه غش کردن ‫کمرم رو اذیت میکنه
‫
‫میتونین با من بیاین. ‫برای چهار یا حتی شیش نفر هم جا هست
‫موتورش خودش سوخت تهیه میکنه. ‫یعنی صد سال هم میتونه بالا بمونه
‫وقتی بریم بالا، دیگه لازم نیست بیایم پایین
‫نه خبری از قانون هست، نه وی‌اف‌دی. ‫تا ابد میتونیم رو هوا زندگی کنیم
‫تا ابد؟
‫نمیخواین از این داستان خسته‌کننده ‫و غمگینتون فرار کنین؟
‫اختراع شگفت‌انگیزیه
‫شاید وقتی دوستامون رو از ‫خطر نجات دادیم بتونیم بیایم
‫- و وقتی کنت اولاف بیفته تو هلفدونی ‫- خدا میدونه کِی این اتفاق میفته
‫به دام افتادم. مثل یه تله تو موش افتادم
‫نمیتونم بخوابم
‫این اتاق تاریک و نمناک داره هی تنگ‌تر میشه
‫شما را فرا میخوانم، ‫ارواح سلول زندان، مرا نجات دهید!
‫نجاتم دهید!
‫چند وقت گذشته؟ ‫روزها تبدیل به ماه میشن
‫هشت دقیقه گذشته. ‫چایی میل داری؟
‫نه تشکر. همیشه زیادی تلخش میکنی
‫فکر میکردم این زندان، یه سلول لوکس هم داشته باشه
‫- این همون سلول لوکسشه ‫- بد شد که
‫فکر می‌کردم این زندان ‫سلول لاکچری هم داشته باشه
‫- سلول لاکچریش همینه ‫- چه خبر بدی
‫بازم خبر بد میخوای؟ ‫بالاخره به حرف میای
‫چون بهم چایی پیشنهاد کردی؟
‫سال‌هاست این حقه رو روم امتحان ‫می‌کنی، ولی به‌ندرت جواب میده
‫قراره بهمون بگی کواگمایرها کجان
‫توقع داریم رئیس پلیس ‫هر لحظه پیداش شه
‫- واقعاً اونم الان؟ ‫- آره، الان
‫چه زن باشه چه مرد، تو رو به دست قانون می‌سپاره،
‫و تو قراره زمان خیلی طولانی‌ای رو ‫توی یه سلول مثه این یا حتی بدتر، سپری کنی
‫میخوای بدونی چرا,
‫اینجاست که میخوای سخنرانی بزرگتو درباره...
‫چون ما رسم انسانیت واقعی رو به نمایش میذاریم،
‫و این بهترین فرصت برای نابودی هرج و مرج ‫و ظلم توی دنیاست
‫ممکنه شکست بخوریم، حداقل برای مدتی، ‫ولی هرگز ناپدید نخواهیم شد
‫نه تا وقتی که هنوز افراد شریف و باسوادی ‫وجود دارن که این جنبش رو به عهده بگیرن
‫هنوز به این قضیه باور داری؟
‫آره دارم. حالا، بچه‌ها کجان؟
‫- حرفی زد؟ ‫- بیشتر درباره خودش
‫- بهمون نمیگه کواگمایرها رو کجا قایم کرده ‫- میخوام پیداشون کنم
‫می‌دونیم این نزدیکیان و می‌دونیم هنوز زنده‌ان
‫الاف به اونا نیاز داره تا به ‫جواهراتشون دست پیدا کنه
‫به محض اینکه تحویل رئیس پلیس ‫بدیمش، شروع به جستجو در شهر می‌کنیم
‫حتماً خیلی ترسیدن، بودلرها هم همینطور
‫همیشه شجاعت با سختی ‫بدست میاد، الیویا
‫وقتی به وی‌اف‌دی ملحق شدم، ‫خیلی ترسیده بودم
‫بهم گفته بودن حفظ کردن یه ‫شعر خاص ممکنه کمکم کنه
‫وقتی من و خواهربرادرام به ‫مراکز فرماندهی وی‌اف‌دی رسیدیم،
‫یاد گرفتیم چطور یه ‫زیتون رو با تیرکمان نشونه بریم
‫رقص والس و واتوسی رو یاد گرفتیم،
‫همینطور یاد گرفتیم که چطور بدون مزه‌کردن
‫بفهمیم سَم وارد پنیر فوندو شده یا نه
‫ولی ما داوطلبانه اونجا رفته ‫بودیم. الان هم داوطلبیم
‫- بازم چای میخوای؟ ‫- وایسا. برگ‌های چای‌ت رو بهم نشون بده
‫میخوای فال بگیری؟
‫من کتابدارم. راجع به هرجور ‫چیزی اطلاعات دارم
‫و برگ‌های چایِ من چی میگن؟
‫که تو مرد شجاعی هستی، ‫با گواهینامه‌ی تاکسی‌رانیِ معتبر
‫و با کلکسیونِ بسیار زیبایی از ‫کتاب‌ها در صندوق‌عقب
‫- این کافیه؟ ‫- گمون کنم
‫میگه روزی میاد که همه‌ی ‫دشمنامون شکست میخورن
‫- و بعدش چی؟ ازدواج؟ بچه؟ ‫- فقط به‌شرطی که نجاتشون بدیم
‫و بعد یک شب، اگه آماده‌ی ‫ملحق شدن باشن...شعرش چی بود؟
‫همونی که تو راه مراکز فرماندهی ‫وی‌اف‌دی حفظش کردی؟
‫"وقتی بطور مخفیانه فرار ‫می‌کنی، یک داوطلب خواهی بود..."
‫"پس وقتی تو را گیر می‌آوریم، جیغ نزن..."
‫"دنیا اینجا آرام است"
‫شعر؟ حاضری هرکاری بکنی ‫تا به حرفم بیاری
‫تو برو سراغ پمپ بنزین. ‫منم میرم سراغ کلیسا
‫بچه‌ها انقدر مشغول تمیز کردن میشن،
‫که دیگه وقت خنثی‌کردن ‫نقشه‌های رئیس رو ندارن
‫فواره چی؟
‫فکر کنم به قدر کافی کثیفش کردیم
‫از آخرین باری که یکی برامون ‫صبحانه درست کرد، خیلی وقت میگذره
‫حق با هکتور بود
‫تخم‌مرغ سرخ‌کرده با سس تند حتی تو ‫شرایط سخت هم خوشمزه‌اس
‫ولی کمکی به بهبود شرایط نمی‌کنه
‫حتی روحمونم خبر نداره ‫کجا دنبال کواگمایرها بگردیم
‫پنت‌هاوس کم بود، حالا ‫باید تو کُل روستا دنبالشون بگردیم
‫ولی باید به تلاشمون ادامه بدیم
‫شاید وسط راه، یه ‫سرنخی چیزی پیدا کنیم
‫این چیه؟
‫- شعر ‫- نه فقط شعر، دوبیتی ـه
‫ایزادورا؟
‫خطاب به جواهراتمون، ‫ما اینجا گیر افتادیم
‫فقط شما می‌تونید ‫نجاتمون بدید
‫تا طلوع آفتاب، نمیتونیم حرف بزنیم. ‫هیچ حرف دیگری از این منقار غمگین بیرون نخواهد آمد
‫خیلی شوکه بنظر میاین بودلرها، چی شده؟
‫یه پیغام از طرف دوست‌هامون
‫فکر نکنم کلاغ‌ها توی درخت «دیگر هرگز» ‫تنها باشن. سانی، همینجا بمون
‫- ایزادورا! ‫- دانکن
‫کواگمایرها
‫اصطلاحات زیادی برای توصیف یک نفر
‫که به دنبال انجام دادن کاری اما از راه ‫اشتباهش هست، استفاده میشه
‫"اشتباه کردن" یکیشه
‫"گند زدن" یکی دیگشه، ‫که البته یکم بی‌ادبیه
‫"اقدام به نجات لمونی اسنیکت
‫با نوشتن نامه‌هایی به نماینده‌ی کنگره ‫بجای کَندن تونل فرار"
‫راه سومه، که البته ‫یکم زیادی خاصه
‫ولی یه اصطلاح هست که وضعیت ‫بودلرها رو بطور کامل توصیف می‌کنه،
‫و به‌محض اینکه دسته‌ی کلاغ‌ها ‫عازم کوچ صبحگاهی خود شدن...
‫بودلرها فهمیدن که "به کاهدون زدن"
‫- هیچی اون بالا نیست ‫- هیچی و هیچکس
‫این کوچ صبحگاهی‌شون بود که همیشه ‫اتفاق می‌افته. توقع چی رو داشتین؟
‫توقع هیچیو نداشتم. فقط ‫امید داشتم
‫کبوترهای نامه‌بر
‫کبوترهای نامه‌بر پرنده‌هایی ‫هستند که پیغام‌ها رو جابجا می‌کنن،
‫و اینکار رو معمولاً براساس الگوی ‫منظم کوچ‌شون، انجام میدن
‫کواگمایرها بالای درخت دیگرهرگز نبودن، ‫ولی پیغامشون بود
‫پس شاید اونارو کلاغ‌های ‫نامه‌بر فرستادن
‫پس شاید این همون منظور ایزادورا از "هیچ حرف دیگری ‫از این منقار غمگین بیرون نخواهد آمد" همین بوده
‫کلاغ‌ها نمیتونن حرف بزنن
‫ولی شاید بتونن بهمون بگن ‫که اونا کجا پنهان شدن
‫هر روز صبح، دسته‌ی کلاغ‌ها از وی‌اف‌دی ‫به طرف آشیانه‌ی شب پرواز می‌کنن
‫می‌تونیم امروز پیداشون کنیم. فقط ‫یه بهونه برای گشتن شهر نیاز داریم
‫آماده‌ی انجام کارهای ‫روزمره‌ی شهر هستید؟
‫شورای بزرگان منتظر شماست، من...
‫من میرم علف‌های هرز رو کوتاه ‫کنم و به مادرم فکر کنم
‫برای شام می‌بینمتون
‫- باشه ‫- بالاخره اومدید بچه‌ها
‫اونطور که بوش میاد یکی داشته ‫توی کل شهر خرابکاری می‌کرده
‫پمپ بنزین رو دستمال توالت پیچی‌ کردن، ‫تو کلیسا تخم‌مرغ زدن،
‫و میمون بیچاره‌مون رو ترسوندن. ‫الان به حمام نیاز داره
‫حتی روحمونم خبر نداره کی این ‫خراب‌کاری‌ها رو کرده،
‫گرچه یه شاهد عینی، دو زن سفیدپوست، ‫یه مرد کچل،
‫یه مرد با دست‌های چنگکی، و مردی با ‫جنسیت نامعلوم رو در نزدیکی صحنه دیده
‫- ولی میدونیم کی قراره تمیزشون کنه ‫- شماها
‫اگه در حین تمیزکاری ‫دنبال کواگمایرها بگردیم...
‫اونوقت اینکار ‫مفید واقع میشه
‫در سراسر دنیا، مردم به خودشون میگن ‫که انجام کارهای روزمره مفیده،
‫همونطور که به خودشون میگن ‫سیب به خوشمزگی کلوچه‌اس،
‫یا تلویزیون یه دستگاه هنری ‫فرهنگی مهمه
‫ولی اگرچه که بودلرها خودشون رو مشغول ‫یه عالمه کار روزمره‌ی کسل‌کننده کردن،
‫درحالی که زمان می‌گذشت، هیچ نزدیک ‫به پیدا کردن دوست‌هاشون نمی‌شدن
‫ما حتی به پیدا کردن ‫دوست‌هامون نزدیک هم نشدیم
‫شاید باید جستجومون رو دقیق‌تر کنیم
‫الاف حتماً اونارو یه‌جایی مخفی کرده ‫که هیچکس دیگه‌ای راهش به اونجا نمی‌افته
‫وقتی شستشونی اون الاغ ‫تموم شد، به میخونه‌ی فایرهاوس برین
‫سال‌هاست که بخاطر ‫قانون شماره 18 بسته‌اس،
‫که به‌موجب این قانون نوشیدن و سرو کردن ‫سارساپاریلا ممنوعه
‫هیچکس هیچوقت داخل ‫اونجا نمیره. پس به یکم گردگیری نیاز داره
‫فوراً میریم سراغش
‫- دانکن؟ ‫- ایزادورا؟
‫یه میله‌ی آتش‌نشانی اینجاست
‫کواگمایرها؟
‫ماهی قرمز
‫- دانکن ‫- ایزادورا!
‫جواب نمیدن
‫بالش رو بگیر و بکش
‫خالیه
‫یه چیزی اینجا نوشته
‫"دی‌کیو به‌علاوه وی‌بی"؟
‫دانکن حتماً اینجا بوده
‫خب الان کجان؟ پس چرا ‫کنت الاف رو ندیدیم؟
‫- قضیه چیه؟ ‫- کنت الاف رو دستگیر کردن
‫- چی گفت؟ ‫- گفت کنت الاف رو دستگیر کردن
‫- آقای پو، شما اینجا چیکار می‌کنین؟ ‫- دارم با جماعت همرنگ میشم
‫سریعتر بیاین، بودلرها
‫اخبارو همین الان شنیدم
‫کنت الاف، اون تبه‌کار بدنام ‫که برای اولین بار دیروز اسمشو شنیدم،
‫بالاخره توی میخونه دستگیر شد
‫فکر میکنی حقیقت داشته باشه؟
‫امیدوارم. شورای بزرگان درخواست ‫یه جلسه‌ی ویژه رو داده،
‫که این همیشه منو عصبی می‌کنه
‫همگی بنشینید
‫به همه‌ی سوالاتتون جواب خواهیم داد، ‫اول از همه به سوالات بانکدارِ مهمان
‫شورای بزرگان،
‫من دیروز یتیم‌های بودلر رو اینجا پیاده کردم ‫و به شهر برگشتم
‫اما طولی نکشید به بلافاصله ‫مجبور به بازگشت به روستا شدم
‫وقتی خبر دستگیری کنت الاف رو شنیدم،
‫به خودم گفتم که این وظیفه‌ی مدنی و مالیِ من هستش
‫که بیام اینجا و با دوتا گوش خودم ببینم!! ‫که واقعاً چه اتفاقی افتاده
‫آیا این موضوع حقیقت داره؟
‫آیا کابوس طولانیِ من که سر و کله زدن با ‫کابوس طولانیِ بودلرها بود، بالاخره به پایان رسیده؟
‫حقیقت داره. کنت الاف با تغییر ‫قیافه توی روستا قایم شده بود
‫خوشبختانه، دیروز یه غریبه‌ی خوشتیپ که ‫ادعا می‌کرد مامور بازجویی هستش
‫به اینجا اومد و دستگیرش کرد
‫همین الان با دستبند اون بیرون وایساده
‫کنت الاف رو میگه. نه اون غریبه
‫- واقعاً چه مرد خوش قد و هیکلیه! ‫- غریبه‌ی خوشتیپ رو میگه، نه کنت الاف
‫همکار خانومش هم خیلی توی کارش ماهره
‫میشه لطفاً بهشون بگید ‫که خیلی ممنونیم؟
‫میتونی خودت بهش بگی. ‫اون درست اون پُشته
‫درود بر همگی، گربه‌های باحال. ‫من کارآگاه «دوپانِ» معروف و ...
‫باحال هستم
‫من توی صحنه حضور داشتم، ‫اگه منظورمو بگیرین
‫و کنت الاف رو دیدم، ‫هیچ قافیه‌ای نداره
‫و این یارو رو گرفتم، ‫و کاری کردم پرپر بزنه
‫و بره توی زندان
‫و همچنین
‫قافیه‌ در آوردن کار خیلی سختیه
‫آره
‫بسیار خب
‫کاملاً قانع‌کننده بود
‫اون کنت الافه
‫فکر کنم نسخه‌هاتو اشتباه مصرف کردی، ‫بچه گربه‌ی چهارچشمی
‫شما یتیم‌ها گیج شدید
‫اون آقا کسیه که کنت الاف رو دستگیر کرد
‫افسر لوچیانا، زندانی رو بیار داخل
‫آره، آره، عزیزم. ‫این مردکو بیارین داخل
‫- تکون بخور، زندانی ‫- "داوطلب" رو ترجیح میدم
‫منم "دوناتلا ویولتا کاپوچینو میلانو" رو ترجیح میدم
‫ولی میتونی افسر لوچیانا صدام کنی
‫- اون کنت الاف نیست ‫- حرف زدن روی سکو موقوف
‫روی سکو نیستیم که
‫هکتور، اون یتیم‌ها رو کنترل کن
‫بعنوان شهروند این روستا، ‫باید حق حرف زدن داشته باشیم
‫اون مرد کنت الاف نیست. ‫اون مرد...
‫چرا باید به حرف سه تا بچه ‫در برابر حرف رئیس پلیس، گوش بدیم؟
‫- چون هیچکدومتون تاحالا کنت الاف رو ندیدین ‫- درسته. من تاحالا کنت الاف رو ندیدم
‫من یه بار دربارش تو روزنامه ‫خوندم. این حسابه؟
‫نگران نباشید بودلرها. شرایط ‫بدتر از این هم تجربه کردم
‫ساکت
‫بچه‌ها راست میگن. هیچ‌کدوم ‫از ما تاحالا کنت الاف رو ندیدیم
‫شاید من بتونم کمک کنم
‫میدونم صحبت کردنم روی سکو ‫منجر به نقض قانون 902 میشه،
‫که برای رد آن قانون 732 رو ذکر می‌کنم،
‫که به موجب آن یه بانکدار ‫مهمان می‌تونه تا وقتی که
‫نقش یک مشاور رو داره، ‫روی سکو صحبت کنه
‫شما با قوانین ما آشنایید؟
‫قبلاً هم بهم گفتن که استعدادم ‫توی کارهای تشریفاتی اداری خوبه
،خانم‌ها و آقایان
به عنوان مسئول امور بادلایرها
بارها فرصت ملاقات با کنت اولاف رو داشتم
حداقل پنج یا شش بار
اولاف یه ابروی بزرگ داره
،همونطور که میبینید این مرد هم یه ابرو داره
این ابرو رو با چسب چسبونده
چرا کنت اولاف باید یه ابرو رو با چسب به پیشونیش بچسبونه؟
نکته‌ی خوبی بود
اولاف همچنین یه خالکوبیِ چشم روی مُچ پای چپش داره
خالکوبی. اون خالکوبی نداره
،جناب، به نام قانون
میشه لطفا مچ پای چپتون رو به مردم نشون بدین؟
برای یه نمایش خانوادگی یکم زیادی هیجانیه، ولی باشه
،همونطور که می‌بینید
خانم ها و آقایان، همونطور که میبینید این مرد هم یه خالکوبی روی مُچش داره
پس با این حساب این مرد بدون شک کنت اولافه
آفرین، جناب بانکدار
حالا که کنت اولاف بازبینی و هویتش تصدیق شد
حالا بیاین تصمیم بگیریم که چجوری این گربه‌ی بد رو مجازات کنیم
کسی پیشنهادی داره؟
اجازه ندیم روی بستیش بادوم و پسته بریزه
هی، بادلایرها، اسم من جاکس اسنیکت هستش
من و همکارم هم مثل شما کواگمایر ها رو تا اینجا دنبال کردیم
که البته مشخصه مجبور شدیم عقب‌نشینی کنیم
وی اف دی خودش یه سیستم مشخص برای مجازات داره
،بر اساس قانون شماره‌ی دو ،که مربوط به قانون‌شکنان هستش
کنت اولاف باید در مرکز شهر رژه بره
و این دستور تغییری نمیکنه
این بهترین ایده‌ایه که دارین؟
تو مارو از کجا میشناسی؟ - اولاف چجوری تو رو پیدا کرد؟ -
در جواب سوالت، وایولت
خانواده‌ی شما و خانواده‌ی من همیشه باهم خیلی صمیمی بودن
در جواب سوالت، کلاوس، من و کنت الاف از گذشته با هم مشکلاتی داریم
چرا تو هم همون خالکوبی چشم رو داری؟
این یه چشم نیست. دقیق‌تر نگاه کنین
سه تا حرفه
"وی.اف.دی"
حبس خانگی! و باید یدونه از اون مُچبندها هم به پاش ببنده
حالا بهتر شد، خوش‌تیپ بیاین خفن‌ترش کنیم
،وقتی که آزاد شدم و کواگمایر ها در امان بودن ... ما شما رو می‌بریم
من میگم به چوب ببندیمش و آتیشش بزنیم
!اوه، ایده‌ی محشریه - !عالیه -
از نظر اخلاقی بده ولی خیلی هیجان انگیزه
گوش کنین، احتمالا به کمکتون احتیاج پیدا میکنم
تاحالا یه مرد رو از زندون فراری دادین؟ - چقدر سخت میتونه باشه؟ -
روحیه‌تون رو دوست دارم
تصویب شد. کنت اولاف فردا بعد از صبحانه به آتیش کشیده میشه
پیشنهاد میکنم که همگی برای صبحانه کرنفلکس بخورین
جلسه خاتمه میابد
آره
بیا بریم، زندانی
روتون حساب کردم، داوطلب‌ها
بادلایرها، مطمئنم که این مسئولیتش با شماست
ممنون که منو تا خونه آوردین، بادلایرها حالا میتونیم بریم
کنت الاف فقط یه قانون رو شکسته و اونا میخوان زنده زنده آتیشش بزنن
حالا تصور کنین اگه از این انبار خبردار بشن چی میشه
ما از اینجا نمیریم، اون هم کنت اولاف نیست
اولاف واقعیِ کاراگاه دوپین رو بجای خودش جا زده
اون با رئیس پلیس شما کار میکنه که در اصل ازمه اسکوالر هستش
و اونا یه نفر رو اجیر کردن که حواسش به کواگمایر ها باشه
باید حرفمون رو باور کنی
معلومه که حرفتون رو باور میکنم بخاطر همین باید از شهر بریم
اوضاع پیچیده و خطرناک شده
انجمن ریش سفیدان میخوان جاکس اسنیکت رو آتیش بزنن
واقعا میخوای اجازه بدی که این اتفاق بیوفته؟
هیچکس از اینکه یه مرد بیگناه رو زنده زنده آتیش بزنن خوشش نمیاد
خب، البته بعضیا خوششون میاد
،ولی اگه الان فرار نکنیم نفر بعدی خودِ ما هستیم
ولی هکتور، تو نمیتونی بری
گفتی که آزمایش موتور رو به اتمام رسوندی
اگه رسانایی و هدایت موتور ضعیف باشه چی؟
رسانایی و هدایت ضعیف موتور میتونه باعث از کار افتادن هواپیما بشه
یه صدای ترق ترق هم میده
دیدی؟ تو که دلت نمیخواد با یه موتور معیوب پرواز کنی
اینکار خیلی خطرناکه - و نمیتونی باهاش ادامه بدی -
،زنده زنده آتیش زده شدن هم خطرناکه چه چاره‌ی دیگه‌ای دارم؟
میتونی بذاری که خواهرم درستش کنه - اگه قول بدی که صبر کنی تا وقتی که ما هم برای رفتن آماده بشیم -
اینکارو برام میکنی؟ - اگه تو اون کارو برای ما بکنی -
اگه نتونی درستش کنی چی؟ - اون همیشه میتونه درستش کنه -
مشکلت از اینجاست تو به سیم های درجه‌ی 12 نیاز داری
اینا سیم های درجه 14 هستن
به سیم چین، رابط دو شاخه، و یه روغن‌دان کوچیک احتیاج دارم
اینطوری کار میکنه؟
بزرگترین آچارت رو لازم دارم
،حالا باید به جاکس کمک کنیم من دسترسی کامل به تمام وسایل و اختراعاتت میخوام
و من یه نقشی کُلی از ساختمان زندان بالای شهر میخوام
دسترسی کامل به تمام اختراعات و وسایلم با یه نقشه کامل از زندان بالای شهر؟
چیه، نکنه میخواین نقشه‌ی فرار از زندان بکشین؟
اوه، نه، نه، نه، نه
،میخواستم بهت چای تعارف کنم ولی خیلی شیرینن و مزه‌ی میوه میدن
،شیرین با مزه‌ی میوه اصلا چای نیست و همچنین نقشه‌ت موفقیت آمیز نیست
نسبت به کسی که توی زندانه خیلی حرف‌های قلمبه سلمبه‌ای میزنی
قبلا هم میخواستی منو به دست پلیس بدی
و منو برای مدت طولانی به زندان بفرستی
اصلا فکر نمیکردم که ... دوست دخترت هم
به اندازه ی تو خشن و خیانتکار باشه - تو هیچوقت از عشق و احساسات من رو راضی نبود -
من بهترین رو برای کسانی که براشون احترام قائلم و تحسینشون میکنم، میخوام
این شامل تو هم میشه، اولاف
تو ذهن باهوش و استعداد نمایش و بازیگری داری
وقتی سالن اونطرفِ شهر آتیش گرفت
منو تو کار شرافتمندانه‌ای برای کتاب‌ها کردیم
من از کتاب خسته شدم، اسنیکت
دنیا تاریک و وحشتناکه. میدونی چی میتونه روشن‌ترش کنه؟
یاقوت
تو بهتر از این حرفایی - مثل بئاتریس حرف میزنی
حق با اون بود، اگه تو الویتت رو ،برای کارهای خوب قرار میدادی
،میتونستی به بهتر کردنِ دنیا کمک کنی بجای اینکه پُر از دودش کنی
،اولاف، بیا باهمدیگه کارهای خوب انجام بدیم نظرت چیه؟
نظرم چیه؟
این یتیم ها فقط باعث دردسر هستن. درسته؟
نه، درست نیست
این یتیم های ناامید و ناراحت تاحالا چه گُلی به سر تو زدن؟
،قبل از اینکه با اونا قاطی بشی
،مطمئنم که یه زندگی‌ای داشتی، یه آینده‌ای داشتی حالا یه نگاه به خودت بنداز
این یه شکم‌بنده؟ - آره -
به من نگاه کن، بخشی از یه ،سازمان شریف و شجاع
بالاخره مهارت‌های جسمیِ ذاتیِ من
و تمرینات سخت من در علم کتابداری رو
برای هدفی که تعیین کرده بودن به کار گرفت
شما کتاب بازها همه‌تون وقتی میترسین چرت و پرت میگین؟
من نترسیدم - باید بترسی -
فکر کردی دوست پسرت میاد نجاتت بده؟
فکر کنم من میرم که اونو نجات بدم
بس کن، دوست پسرت صبح زنده زنده سوزونده میشه
ببخشید که این رو واضح بهت نگفتم
مگه اینکه این در رو باز کنی و بذاری بریم
اونوقت چرا باید اینکارو بکنم؟ - چون من یه کتابدار هستم -
اوه
متوجه نیستی؟ کتابدار ها میدونن که چجوری یه چیزایی رو پیدا کنن
چه جور چیزایی؟ - چیزهای گُم شده -
چیزهای دزدیده شده؟ - درسته، ازمه -
،اگه بذاری من و جاکس بریم
بهت میگم که ظرف شکر کجاست
،فکر کردم که زندانی داشتن خیلی باحاله ولی مثل داشتن حیوون‌خونگی میمونه
باید تو قفس بذاریشون و مجبوری بهشون غذا بدی
عزیزم، اسنیکت ها و بادلایرها رو بیخیال‌شو
خیلی وقته که داری خیلی کار میکنی
بیا یکم استراحت کنیم من هوس رقص کردم
دیشب که اصلا میل به رقص نداشتی - دیشب سردرد داشتم -
حالا دلت چه جور رقصی میخواد؟
رقص والتز؟ رقص واتوسی؟ یه رقص سکسی؟
... خب، من دارم روی این رقص دو نفره کار کردم
رقص دو نفره؟ رقص دو نفره
اوه
بیشتر نشونم بده
خیلی خب، یه دست میاد اینجا
یه دست هم میاد اینجا
کلید سلول‌ها کجاست؟
تو چیکار کردی؟
ببخشید، تنها چیزی بود که به ذهنم رسید
تو کار درستی کردی
برو و ظرف شکر رو قبل از اونا بردار
باید مامور عملیاتیِ اصلی رو پیدا کنی
اون میدونه که کجا مفخی شده و باید باهاش چیکار کرد. اون همه‌چی رو میدونه
خیلی عاقلتر از اونیه که بنظر میاد از تاکسی من استفاده کن
خودت چی؟ - یه نفر باید از بچه ها محافظت کنه -
،حواست به ظرف شکر باشه به محض اینکه بتونیم باهم ملاقات میکنیم
بهم قول بده که بچه ها رو نجات میدی - قول میدم -
قول بده که مواظب خودت خواهی بود - البته -
قول بده که دوباره همدیگه رو می‌بینیم
این داستان هنوز تموم نشده
راستش، این داستان امشب تموم میشه
خواهیم دید
تاحالا بارها اینکارو نکردیم؟
یه قهرمان، یه تبه‌کار، یه سالن کثیف؟
هر دفعه یه چندتا حرکت جدید هست
از این نقشه‌کشیدن‌ها خسته نشدی؟ و از تغییر قیافه دادن؟
بازم همون کارهای همیشگی؟
اگه آهسته به سمت من بیای همه چی امشب تموم میشه
پُر سرو صداش باحال‌تره
عجب هدفگیری‌ای - تازه با دندونِ گاو بود -
و سعی نکن پاچه‌خواری کنی
به اندازه‌ی کافی از دست تو و بقیه‌ی اعضای سازمانتون کشیدم
تو همیشه این حس رو نداشتی
تو یکی از ما بودی. میتونی دوباره هم باشی
میدونم اونشب توی سالن اپرا چه اتفاقی افتاد. و متاسفم
الان متاسفی؟ - الان متاسفم -
خودت رو تحویل بده، قول میدم که از اتهامات تبرئه‌ت کنیم، دوست قدیمی
من نمیتونم همچین قولی بدم
یعنی چی؟
... گفتم که، من نمیتونم
همچین قولی بدم
،مردمِ زمان قدیم درست میگفتن کتاب‌ها خطرناک هستن
حداقل کتابای سنگین خطرناک هستن
اوه، اینجارو داشته باش. یه دیلم توی یه بار
اونجا یا جای من بود، یا جای تو، دوست قدیمی
یه کلمه برای توصیف تعداد زیادی کلاغ وجود نداره
کلمه ی خوشایندی نیست
سرشار از غم و ناراحتیه
به تعداد زیادی کلاغ "قتل" گفته میشد
این کلمه همیشه منو یاد اون صبح
در روستای فواره‌ی ماکیان میندازه
یه صبح خیلی عمگین، ای کاش میتونستم اون روز رو برای همیشه تقویم اسنیکت جدا کنم
براساس نقشه‌ها، ضعیف ترین نقطه‌ی دیوار باید اینجا باشه
موفق باشی
!کنت اولاف به قتل رسیده - چی گفتی؟ -
"گفت "کنت اولاف به قتل رسیده
چی گفتن؟
گفتن که
"کنت اولاف به قتل رسیده"
« ترجمه از علیرضا ابراهیمی و ارمـیـا » .:. SiGMA & Cannibal .:.
ارائه شده توسط وب‌سایت رسانه کوچک .:. LilMeDiA.TV .:.
کانال آخرین زیرنویس‌های تیم ترجمه وب‌سایت رسانه کوچک @lilmediasub
برای دریافت زیرنویس فارسی بهترین فیلم‌ها و سریال‌های روز دنیا، به کانال تلگرام بیپوندید @CannibalSubs